【四川】阿坝州编译完成全国首部少数民族语言现代体育项目规则—《篮球规则(藏汉双语版)

原标题:【四川】阿坝州编译完成全国首部少数民族语言现代体育项目规则—《篮球规则(藏汉双语版)》

为进一步贯彻落实全民健身国家战略,不断推动全国民族地区,特别是涉藏地区篮球项目的开展。阿坝州文化体育和旅游局主动作为,创新开展工作,组织阿坝县、若尔盖县、红原县、壤塘县等文体旅游局,启动《篮球规则(藏汉双语版)》编译工作,在阿坝州藏文编译局的大力支持下,邀请5名藏文编译专家和12名资深藏族裁判员组成编译组。通过不懈努力,编译组对FIBA2020年最新版《篮球规则》(英汉版)的全文及图片、图片注释、记录表等进行了翻译,创编篮球藏文专业术语145个,最终编译完成了全国首部少数民族语言现代体育项目规则—《篮球规则(藏汉双语版)》。

篮球是涉藏地区最受广大群众喜爱的运动项目之一,拥有深厚的群众基础,在阿坝牧区“马背上的篮球队”遍地开花,红原县安曲乡牧民代表队在2010-2011年四川省全民健身篮球公开赛中斩获第一名。

近年来,通过州县体育行政部门不断引导,篮球赛事不仅有官方举办的“全州农牧民篮球赛”和各县(市)农牧动会,
更多精彩尽在这里,详情点击:http://scaper.com.cn/,英超同时大量民间举行的篮球赛事如雨后春笋般蓬勃发展。各级篮球赛事的举办对倡导健康文明生活方式,提升广大牧民群众获得感、幸福感起到了积极的推动作用,更为涉藏地区社会稳定发展做出了巨大贡献。

目前在全国范围内尚无规范、系统的少数民族语言现代体育项目翻译先例,对篮球、足球等群众极其喜爱的体育项目在涉藏地区开展制约极大。

十三五时期,国家大力实施村级农民体育健身工程,在各个乡村新建了标准篮球场,2019年,阿坝州率先在四川省范围内达到村级农民体育健身工程全覆盖,农牧民开展篮球活动有了基本的场地保障,篮球运动已成为涉藏地区人民群众生活中不可或缺的健身项目之一,藏族群众对汉语规则理解存在一定语言障碍,《篮球规则(藏汉双语版)》的编译,将有力促进我州与其他省市涉藏地区篮球项目的开展。

Leave a Comment

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注